Den gode soldat Švejk

Stader

Kart over Austerrike-Ungarn i 1914 som viser militærdistrikta og Švejk si rute. Heile handlinga i romanen føregjekk på Dobbeltmonarkiet sitt territorium.

Den gode soldat Švejk inneheld ei mengde omtalar av stadsnamn - enten direkte i handlinga, i dialogar eller i forfattaren sine merknader. Jaroslav Hašek var sjølv svært vidfaren og hadde eit fotografisk minne for geografiske (og andre) detaljar. Det er tydeleg at han la stor vekt på desse i forteljingane sine. Heile 8 av 27 kapitteloverskrifter inneheld geografiske namn.

Denne sida vil etter kvart innehalda ei full oversikt over alle geografiske referansane i boka; frå Praha i innleinga til Klimontów i den ufullførde del IV. Land, byar, landsbyar, fjell, hav, innsjøar, elvar og øyar er med. Listene er sorterte etter når staden fyrst vert omtala. Unnataket er stader der sjølve handlinga føregår: desse vert lista under kapittelet der handlinga inntreff.

Merk at enkelte namn manglar i Odd Bang-Hansen si norske oversetjing av Den gode soldat Švejk (som er forkorta). Dette gjeld til dømes heile innleiinga. Tsjekkiske namn er i den norske utgåva skrivne utan aksentar og i enkelte høve fornorska.

Stadnamna har farge etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme: Sanok som ein stad der handlinga føregår, Dubno omtala av forfattaren, Zagreb som del av ein i dialog, og Pakoměřice som vert nemnd i ei anekdote.

Stader liste over stader som er omtala i romanen (594) Syn alle

I. Bak fronten

Innleing (6)

Makedonia Praha Austerrike Böhmen Tsjekkoslovakia Efesos

1. Den gode soldat Švejk grip inn i verdskrigen (25)

Konopiště Sarajevo Bosnia Bosnia-Hercegovina Nusle Sveits Portugal Waterloo Balkan Serbia Bulgaria Hellas Vltava Krumlov Most v Krumlově Zliv Hluboká Mydlovary Ražická bašta Mexico Cerro de las Campanas Russland Tyrkia Frankrike Tyskland

2. Den gode soldat Švejk på hovudpolitistasjonen (8)

Holice Řetězová ulice Hodkovičky London Záběhlice Kočevje Eliščin most Golgata

3. Švejk hos rettslegane (11)

Romarriket Jerusalem Plzeň Botič Most přes Botič Podolí Kladno Kladensko Lánské lesy Stillehavet Vyšehrad

4. Švejk blir kasta ut av galehuset (4)

England Krkonoše Jaroměř Salmova ulice

5. Švejk på politistasjonen i Salmova-gata (9)

Marathon Královské Vinohrady Ražice Okres Hluboká Hejtmanství Budějovice Ječná ulice Karlovo náměstí Spálená ulice Europa

6. Švejk heime att etter å ha brote gjennom trylleringen (9)

Příčná ulice Račiněves Straškov Dejvice Store St. Bernhard-passet Brno Angora Leonberg Skottland

7. Švejk dreg i krigen (15)

Raba Galicia Kraków Ungarn Piemonte Solferino Austerrike-Ungarn Beograd Václavské náměstí Krakovská ulice Vodičkova ulice Střelecký ostrov Bayonne Most císaře Františka I. Malá Strana

8. Švejk som simulant (3)

Piešťany Hradčany Siam

9. Švejk i garnisonsarresten (8)

Motol Břevnov Nord-Amerika Argentina Sør-Amerika Macao Slovakia Libeň

10. Švejk blir oppassar hos feltpresten (22)

Karlův most Karlova ulice Josefov Jasenná Preussen Královéhradecko Pankrác Florenc Karlín Královská třída Vatikanet Domažlice Merklín Nymburk Podmokly Gorgonzola Mähren Josefov Vršovice Zbraslav Steinhof Smíchov

11. Švejk på feltmesse med feltpresten (13)

Ny-Guinea Polynesia Spania Bremen Engelske kanalen Mödling Zhoř Chotěboř Zambezi Burjatia Mongolia Wyandotte Posázaví

12. Ein relegiøs debatt (11)

Cognac Nová Paka Nová Paka náměstí Köln Japan Mosel Vlašim Benešov Australia Lourdes Sankt Gotthard-passet

13. Švejk gir den siste olje (11)

Dlouhá třída Žižkov Malešice Bordeaux Drina Rawa Ruska Karpatane Českomoravská vysočina Kartago Montagne Pelée Martinique

14. Švejk som oppassar hos overløytnant Lukáš (60)

Na Zderaze Myslíkova ulice Monte Carlo Chodov Bílá Hora Toledo Schwaben Graz Dubno Darnitsa Kiev Ukraina Tasjkent Sokal Niš Piave Sør-Böhmen Harz Kanariøyane Pelhřimov Košíře Bayern Vojtěšská ulice Třeboň Memphis Dunajec Všenory Paris Východní Beskydy Moskva Dardanellene Konstantinopel Berlin Wisła Italia Meuse Woëvre Combres Marche Vosges Hartmannsweiler Niederaspach Mühlhausen Klosterhoek Zagreb Warszawa Sopron Nagykanizsa Alexandria Zámecké schody Republikken Venezia Klamovka Havlíčkovo náměstí Protivín náměstí Krč Sady Vrchlického Bredovská ulice Jindřišská Leipzig Nürnberg

15. Katastrofe (8)

Zillergut Herzogtum Salzburg Na Příkopě Panská ulice Náchod Prašná brána Ohře Nekázanka

Etterord til fyrste del, "Bak fronten" (1)

Nordböhmen

II. Ved fronten

1. Švejk sine uhell på toget (17)

Middelhavet Montenegro Steiermark Leoben Maribor Sankt Moritz Tábor Uhříněves Hostivař Svitava Stará brána Zdolbunov Szeged Čáslav Na Bojišti Kateřinská ulice Polen

2. Švejks anabase til Budějovice (64)

Vesleasia Kaspiske Hav Azovhavet Gallarhavet Roma Budějovický kraj Milevský kraj Milevsko Květov Vráž Čížová Klatovy Malčín Horažďovice Sedlec Radomyšl Floriánek Dolejší ulice Budapest Písecký kraj Putim polní stoh Sušice Štěkeň Strakonice Volyně Dub Sverige Skočice Lány Kačák Berounsko Lipnice Kejžlice Vodňany Protivín Putim Schlesien Blata Přerov Kobylisy Moráň Písecký okres Písek Otava Budějovice Budějovické náměstí Malše Ninive Šumava Engadin Yorkshire Kašperské Hory Afrika Nordpolen Hainburg Kutná Hora Vávrova ulice Božetěchova ulice Belgia Tyrol Amerika Šabac Andalusia Sevilla

3. Švejks opplevingar i Királyhida (43)

Bruck an der Leitha - Királyhida Abyssinia Štvanice Frans Josefs land Pakoměřice Krumlovsko Jabal an-Nûr Saanen Island Kilimanjaro Postojnagrotta Austersjøen Podkrkonoší Frýdlant nad Ostravicí Místek Havlíčkova třída Táborská ulice Okrouhlice Německý Brod Terezín Dvůr Králové nad Labem Elbe Dalmatia Drábovna Turnov Madeira Skuteč Hodonín Emmental Pohořelec Pest Wien X. Bezirk Királyhida Bruck an der Leitha Leitha Sopronyi utcza Pausdorf Neusiedler See Šaščín Židovské pece Neklanova ulice Michle

4. Nye lidelsar (10)

Debrecen Királyhida krets Pressburg Eger Jeriko Moravská Ostrava Hamburg Vyšehrad jernbanebru Berlin Westbahnhof Velké Popovice

5. Frå Bruck an der Leitha til Sokal (27)

Frankfurt Duklapasset Kralupy Na Perštýně Pobřežní třída Pardubice Komarów Ardennene Letná Dolní Bousov Hejtmanství Jičín Okres Sobotka Kosť Bug Schloss Prugg Vysočany Strážov Dražov Montgomery Poříčí Mníšek Hořovice Prácheňsko Drahenice Moson Győr Komárom

III. Det ærerike samanbrotet

1. Gjennom Ungarn (36)

Custozza Aspern Votice Osijek Kroatia Kaposfalva Klárov India Sardinia Savoia Sevastopol Kina Sachsen Wiener Neustadt Bakony Zemun Verona Anloy Nördlingen Senta Caldiero Santa Lucia Trutnov Helgoland Danmark Slesvig Liebertwolkwitz Lindenau Wachau Betlehem Libanon Jordan Donau Linz Újbuda Tarnov

2. I Budapest (38)

Gödöllő Beroun Mladá Boleslav Příbram Canisiusgasse Siedliska Vicenza Novara Venezia Krameriova ulice Čelakovského ulice Huset Habsburg Most císaře Františka Josefa I. Tripoli Sør-Tirol Szatmár Budafalu Újpest Prešov Bardejov Muszyna Radvaň Podolínec Hatvan Subotiště Watian Rákospalota Aszód Gumpoldskirchen Isatarcsa Transilvania Filippi Praha II Roztoky Pečky Lysá nad Labem Klokoty Madrid

3. Frå Hatvan til den galisiske grensa (51)

Laborec Füzesabony Miskolc Tiszalök Zombor Sátoraljaújhely Na Poříčí Dolní Královice Kołomyja Ladovce Trebišov Humenné Tisza Strašnice Korunní třída Loretánské náměstí Kamýk nad Vltavou Don Wallsee Padova Jičín Jindřichův Hradec Veszprém Balaton Nová Čabyna Brestov Medzilaborce Milovice Dolní Zahájí Palota Łupków-passet Brandenburg Csap Ungvár Kisberezna Uszok Munkács Stryj Sanok San Bukowsko Dynów Velká Polanka Samara Poděbrady Trento Bytouchov Mnichovo Hradiště Szczawne Kulaszne Málaga

4. Marschieren Marsch! (41)

Mosty Wielkie Brody Limanowa Kraśnik Hannover Platnéřská ulice Marokko Velké Meziříčí Starý Knín Tyrawa Wołoska Kozí plácek Bolzanova ulice Malý Polanec Ropa Táborsko Pelhřimovsko Humpolecko Třeboňsko Jihlavsko Liskowiec Częstochowa Grabów Hołubla Bajkalsjøen Wołoczyska Královská 18 Mikulášská třída Sedlčansko Horní Stodůlky Krościenko Stara Sól Sambor Arabia Alpane Resslova ulice Posen Woralyče Rozdělov Karlínský viadukt Felsztyn Chyrów

IV. Det ærerike samanbrotet held fram

1. Švejk i russisk fangetransport (17)

Šternberk Hostýn Dobromil Niżankowice Praga Jerevan Kaukasus Tbilisi Židohoušť Lubaczów Przemyśl Milatyn Bubnów Milano Berounka Dobříš Chuchle

2. Sjelesorg (4)

Zlíchov Nový Jičín Opatovická ulice Křemencová ulice

3. Švejk tilbake i marsjkompaniet sitt (22)

Loděnice Turze Kozłów Wojalycze Sądowa Wisznia Lwów Żółtańce Kamionka Strumiłowa Grabowa Busk Uciszków Derewlany Adige Klimontów Bochnia Zamurowana Jihlava Kundratice Solingen Petrograd Jedouchov Stockholm Bohdalec

	IV. Det ærerike samanbrotet held fram
	2. Sjelesorg

	Zlíchov
cz SøkKart

Zlíchov vert trekt inn av Švejk når han fortel Feldkurat Martinec at alle feltprestar han kjenner røykjer som destilleriet i Zlíchov.

Bakgrunn

Zlíchov er ein liten bydel i Praha, på vestbreidda av Vltava sør for Smíchov. Švejk viser til brenneriet (lihovar) vist på biletet.

Sitat

[IV.2] „To se divím,“ řekl Švejk. „Znal jsem mnoho feldkurátů a ti kouřili jako špirituska na Zlíchově. Feldkuráta si vůbec nemůžu představit, aby nekouřil a nepil.

	Nový Jičín
deNeutitschein
czdeen SøkKart

"Mein Österreich, mein Heimatland", 1915

Nový Jičín er nemnd avdi Feldkurat Martinec fortel Švejk at han kjem frå dette området.

Bakgrunn

Nový Jičín er ein by i det nord-austlege Mähren, 32 km sør for Ostrava. Byen har 27000 innbyggjarar og det historiske senteret er verna.

Sitat

[IV.2] Vodkuďpak sou, pane feldkurát?“ „Od Nového Jičína,“ skleslým hlasem ozval se c. k. dp. Martinec.

	Opatovická ulice
SøkKart

12.5.1909 • Pohled do Opatovické ulice s částí domu čp. 160 na Novém Městě s plastikou na nároží.

Opatovická ulice er ei gate Švejk har budd i kan han fortelja Feldkurat Martinec. Dette er i samband med anekdota om portier Faustýn.

Bakgrunn

Opatovická ulice er ei gate i Nové město, vinkelrett på Křemencová ulice.

Sitat

[IV.2] Když jsem bydlel v Opatovickej ulici, tak jsem tam měl jednoho kamaráda, Faustýna, vrátnýho z hotelu.

	Křemencová ulice
SøkKart

Křemencová ulice er ei gate Švejk har budd i kan han fortelja Feldkurat Martinec. Dette er i samband med anekdota om portier Faustýn.

Bakgrunn

Křemencová ulice er ei gate i Praha II, vinkelrett på Opatovická ulice. Det kjende vertshuset U Fleků ligg her.

Sitat

[IV.2] Von byl totiž ten pan Faustýn úplně vožralej a zapomněl, že já bydlím v Opatovickej ulici docela v nízkém přízemí, a ne ve třetím patře jako před rokem, když jsem bydlel v Křemencovej ulici a von ke mně chodil na návštěvu.“

	IV. Det ærerike samanbrotet held fram
	2. Sjelesorg