Den gode soldat Švejk nemner eit stort tal institusjonar og firma, offentlege som private.
Desse var fram til 15. september 2013 kategorisert som 'Stader', noko som berre delvis gjev meining ettersom denne typar
einingar ikkje for evig er knytte til eit bestemt geofrafiske punkt slik som t.d byar, fjell og elvar er. Dei fyrste
vert difor skilde ut i denne samleseksjonen som innheld m.a. militære og sivile institusjonar (inkludert hæreiningar
som regiment osb.), hotell, skjenkestader, aviser og tidskrift.
Grenseoppgangen mod stadsdatabasen er rettnok litt uklår, men eg prøver i denne seksjonen å ta med emne som
rettnok kan plasserast geografisk, men som ikkje er bundne til eit bestemt geografisk punkt. Difor vil Praha og Wien
framleis høyra til stadsdatabasen, desse har faste koordinatar. Ein institusjon derimot kan gjerne kan byta
tilhaldsstad, og døme på dette er Odvodní komise og Kriegsministerium.
Namna er fargekoda etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme:
U kalicha som ein stad der handlinga føregår,
k.u.k. Kriegsministerium omtala av forfattaren,
Pražské úřední listy som del av ein i dialog, og
Stoletá kavárna nemnd i ei anekdote.
Kis Színkör
var eit teater og kabaret i Városliget (byparken) i Budapest, grunnlagd i 1904.
Sitat
[III.2] Zklamal se však úplně, neboť hejtman Ságner, kterému přinesl batalionsordonanc Matušič ze stanice večerní vydání „Pester Lloydu“, řekl, dívaje se do novin: „Tak vida, ta Weinerová, kterou jsme viděli v Brucku vystupovat pohostinsky, hrála zde včera na scéně Malého divadla.“
Firma Moritz Löwenstein
var eit føretak frå Wien som leverte relegiøst krims-krams. Her åt Offiziersdiener Baloun opp kulene på ein rosekrans som var laga av dei, firmaet leverte òg til Klokoty. Forfattaren nemner i [I.11] firmaet Firma Moritz Mahler som eit liknande føretak.
Bakgrunn
Firma Moritz Löwenstein
kan ikkje sporast i adresseboka for Wien, 1915. Truleg er desse namne valgde ut heller tilfeldig med unnatak av det vanlege jødiske førenamnet Moritz. Sjå Firma Moritz Mahler.
Sitat
[III.2] A opravdu, Baloun ve svém největším hoři hledal spásu v drobných kuličkách z klokočí od firmy Moritz Löwenstein ve Vídni. „Ten je taky z Klokot,“ řekl smutně Baloun. „Než mně ho přinesly, zařvala dvě housata, ale to není žádný maso, to je měkkotina.“
U staré paní
var puben der dreiar Matějů fekk knust kjeften med ein murstein. Dette kan Švejk fortelja som apropos til at herr István vart slegen i auget med ei høne.
Bakgrunn
U staré paní
var ein pub i Staré město, no restaurant og hotell.
Sitat
[III.2] To vyrazili ,U starý paní’ soustružníkovi Matějů celou sanici cihlou za dvacet zlatejch, s šesti zubama, a tenkrát měly peníze větší cenu než dnes.
Filipa
er med i Švejk si oppfatning av Leutnant Dub sitt sitat av Shakespeare om Filippi. Her konkluderer han ovafor kokk Jurajda med at Dub vil møta han "ein stad ved Filipa". Konklusjonen til Švejk er difor at Dub er "buserant" (homoseksuell).
Bakgrunn
Filipa
var utfrå teksten å døma ein stad der homoseksuelle møttest, utan tvil ein stad i Praha.
Sitat
[III.2] „Pro nás, poslušně hlásím, pane lajtnant. Podívejte se, co má sádla.“ Poručík Dub odcházel bruče: „U Filippi se sejdeme.“ „Cože ti říkal?“ obrátil se k Švejkovi Jurajda. „Ale dali jsme si schůzku někde u Filipy. Voni tihle vznešení páni bejvají obyčejně buseranti.“
