Mariánská kasárna i Budějovice, heimeforlegninga til Švejk sitt Infanterieregiment Nr. 91 fram til 1. juni 1915.
Den gode soldat Švejk nemner eit stort tal institusjonar og firma, offentlege som private. Desse var fram til 15. september 2013 kategorisert som 'Stader', noko som berre delvis gjev meining ettersom denne typar einingar ikkje for evig er knytte til eit bestemt geofrafiske punkt slik som t.d byar, fjell og elvar er. Dei fyrste vert difor skilde ut i denne samleseksjonen som innheld m.a. militære og sivile institusjonar (inkludert hæreiningar som regiment osb.), hotell, skjenkestader, aviser og tidskrift.
Grenseoppgangen mod stadsdatabasen er rettnok litt uklår, men eg prøver i denne seksjonen å ta med emne som rettnok kan plasserast geografisk, men som ikkje er bundne til eit bestemt geografisk punkt. Difor vil Praha og Wien framleis høyra til stadsdatabasen, desse har faste koordinatar. Ein institusjon derimot kan gjerne kan byta tilhaldsstad, og døme på dette er Odvodní komise og Kriegsministerium.
Namna er fargekoda etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme: U kalicha som ein stad der handlinga føregår, K.u.k. Kriegsministerium omtala av forfattaren, Pražské úřední listy som del av ein i dialog, og Stoletá kavárna nemnd i ei anekdote.
Institusjonar liste over institusjonar som er omtala i romanen (283)
Syn alle
I. Bak fronten
14. Švejk som oppassar hos overløytnant Lukáš (14)
II. Ved fronten
1. Švejk sine uhell på toget (15)
2. Švejks anabase til Budějovice (38)
3. Švejks opplevingar i Királyhida (44)
4. Nye lidelsar (26)
|
II. Ved fronten |
 | |
5. Frå Bruck an der Leitha til Sokal | |||
 | 11. Marschkompanie |  | ||||
| ||||||
Døme på forvirringa omgrepet marsjkompani skapte i tidlege faser av Hašek-forskinga.
,1959.
11. Marschkompanie vert åstad for handlinga i [II.5] i Királyhida men eininga er vorten nemnt før, då med det meir tvetydige 11. Kompanie. Forfatteren blanda omgrepa 11. kompani og 11. marsjkompani nokså fritt men ut frå samanhengen i Den gode soldat Švejk er det klårt at han heile tida meinte 11. marsjkompani.
Bakgrunn
11. Marschkompanie eksisterte aldri som eining i Infanterieregiment Nr. 91 in 1915. Nummeret 11 har forfatteren lånt frå 11. feltkompani der han sjølv var soldat ved fronten frå 11. juli til 24. september 1915. Frå 1. juni hadde han gjort teneste i 4. marsjkompani i XII. Marschbataillon. Dette som dei fleste andre marsjkompani vart oppløyste då dei kom til fronten og mannskapet fordelt på feltkompania.
Omgrepsforvirring
Tidlege Hašek-ekspertar som Zdena Ančík let seg faktisk lura av Jaroslav Hašek sin bruk av ordet 11. marsjkompani. Dei gjekk ut i frå at fordi Švejk gjorde teneste i denne eininga gjaldt nødvendigvis det same for Hašek.
Sitat
[II.5] Nadporučík Lukáš chodil rozčileně po kanceláři 11. maršové roty. Byla to tmavá díra v baráku roty, přepažená z chodby prkny. Stůl, dvě židle, baňka s petrolejem a kavalec.
Litteratur
|
| 10. Marschkompanie | | ||||
| ||||||
VHA,1927.
10. Marschkompanie vert nemnd av Rechnungsfeldwebel Vaněk i [II.5] når han skvaldar i veg til Oberleutnant Lukáš om då han var ved fronten med dette kompaniet ved Dukla og kor inkompetent Hauptmann Ságner hadde visst seg å vera.
Eininga er vorten nemnd i førre kapittelet, då med det meir tvetydige 10. Kompanie. Forfatteren blanda omgrepa kompani og marsjkompani nokså fritt men ut frå samanhengen i Den gode soldat Švejk er det klårt at han heile tida meinte 10. marsjkompani.
Bakgrunn
10. Marschkompanie eksisterte aldri som eining i Infanterieregiment Nr. 91 i 1915. Nummeret 10 har forfatteren utan tvil lånt frå the 10. feltkompani, eit mønster som gjentek seg med alle kompania frå det 91. regiment som er nemnde i romanen.
Mystifisering
Like lite som noko 10. marsjkompani fanst kan Rechnungsfeldwebel Vaněk ho vore med dei i området med Dukla. Tre bataljonar frå Infanterieregiment Nr. 91 opererte 100 kilometer aust for passet, i Východní Beskydy. I dette området heldt dei seg frå midten av februar til tidleg i mai 1915.
Rechnungsfeldwebel Vaněk hevdar òg at Hauptmann Ságner tok del i felttoget ved Dukla. Dette stemmer nok for den litterærer figuren men ikkje for Čeněk Sagner, motstykket hans frå det verkelege liv. Denne vart såra i Serbia i november 1914 og var tilbake i front-teneste fyrst i juni 1915.
Sitat
[II.5] Účetní šikovatel si vzdychl: „Já bych byl toho náhledu, že v takové válce, jako je tahle, kdy je tolik vojska a taková dlouhá fronta, že by se spíš mohlo docílit víc jenom pořádným manévrováním nežli nějakými zoufalými ataky. Já to viděl pod Duklou při 10. marškumpačce. Tenkrát se to všechno odbylo úplně hladce, přišel rozkaz ,Nicht schießen’, a tak se nestřílelo a čekalo, až se Rusové přiblížili až k nám. Byli bychom je zajali bez výstřelu, jenomže tenkrát měli jsme vedle sebe na levém flanku ,železné mouchy’, a ti pitomí landveráci tak se lekli, že se k nám Rusové blíží, že se začali spouštět dolů ze strání po sněhu jako na klouzačce, a my jsme dostali rozkaz, že Rusové protrhli levý flank, abychom se hleděli dostat k brigádě. Já byl tenkrát právě u brigády, abych si dal potvrdit kompanieverpflegungsbuch, poněvadž jsem nemohl najít náš regimentstrain, když vtom začnou k brigádě chodit první z 10. maršky. Do večera jich přišlo sto dvacet, ostatní prý po sněhu sjeli, jak při ústupu zabloudili, někde do ruských štelungů, jako by to byl tobogan. Tam to bylo hrozné, pane obrlajtnant, Rusové měli v Karpatech štelungy nahoře i dole. A potom, pane obrlajtnant, pan hejtman Ságner...“
Litteratur
|
| Brucker Zuckerfabrik | | |||
| |||||
Brucker Zuckerfabrik um 1910
Brucker Zuckerfabrik er nemnd av Oberleutnant Lukáš gjennom ordet "sukkerfabrikken" når han fortel Rechnungsfeldwebel Vaněk om ein øvelse han var med på bak fabrikken.
Bakgrunn
Brucker Zuckerfabrik var frå den vart grunnlagd i 1909 fram til fabrikken vart stengd i 1986 eit av dei største sukker-anlegga i Austerrike. I dag held ein biodieselfabrikk til her. Wolfgang Gruber og Erwin Sillaber har skrive ei detaljert bok om historia til sukkerfabrikken[a].
Den gode soldat Švejk i fangeskap
Fabrikken er òg nemnd i Dobrý voják Švejk v zajetí men er feilaktig lagd til Királyhida.[1]
Wolfgang Gruber
Trotz regionaler Widerstände und Schwierigkeiten entstand in Bruck im Jahre 1909 ein moderner Verarbeitungsbetrieb für Zuckerrüben. Die Brucker Zuckerfabrik wurde für die Ostregion südlich der Donau über Jahrzehnte zu einem wichtigen Arbeit- und Auftraggeber.
Sitat
[II.5] Jinak Királyhida je zaprášené město. Obyvatelé nevědí, jestli jsou Němci nebo Maďaři. Městské děvy pěstují flirt s důstojníky vojenského tábora z Brucku. Také tu kvete prostituce jako všude v Maďárii. Jsou tam jen dvě památnosti, zříceniny cukrovaru a vykřičený dům U kukuřičního klasu, který ráčil poctíti svou návštěvou arcivévoda Štěpán roku 1908 za velkých manévrů.
[II.5] „Předevčírem při nachtübungu měli jsme, jak víte, manévrovat proti Einjährigfreiwilligen Schule za cukrovarem. První švarm, vorhut, ten šel ještě tiše po silnici, poněvadž ten jsem vedl sám, ale druhý, který měl jít nalevo a rozeslat vorpatroly pod cukrovar, ten si počínal, jako kdyby šel z výletu.
Kjelder: Wolfgang Gruber
Skrivst òg:Bruck Sugar Factory en Bruck cukrovar cz Bruck sukkerfabrikk no
Litteratur
| a | Die Brucker Zuckerfabrik | ||
| 1 | Dobrý voják Švejk v zajetí | 1917 |
|
| Drogerie Kokoška | | |||
| Praha I./360, Na Perstyně 4 | |||||
| |||||
2.1.1905. Pohled na dům čp. 360 (U Tří zlatých koulí) na nároží ulic Martinské a Na Perštýně na Starém Městě těsně před zbořením roku 1905.
© AHMP
,1.7.1890.
Drogerie Kokoška er nemnd under fysrte samtalen mellom Švejk og Rechnungsfeldwebel Vaněk. Fyrstnamnde kjem inn på tida si som apotekarlærling hjå herr Kokoška i Na Perštýně.
Bakgrunn
Drogerie Kokoška var eit apotek/fargehandel der Jaroslav Hašek i 1898 arbeidde etter å ha avbrote gymnaset. Butikken låg på hjørna mellom Na Perštýně og Martinská ulice, i huset U třech zlatých koulí. Opplysningane vert stadfesta av avisannonsar, adressebøker og eit fotografi frå 1905. Eigaren herr Kokoška opna butikken/verkstaden i sommaren 1890 og den var i drift fram til 1906 då innehavaren døydde.
Frå det gamle apoteket
Forfattaren si tid som apotekarlærling inspirerte ein følgjetong på åtte soger som kom på trykk i Veselá Praha i 1909 og 1910. Her dukkar Kokoška, Tauchen og Ferdinand alle opp, men dei to fyrste har fått namna sine litt vridd på men godt gjenkjennelege (Kološka og Tauben). Forteljingane var omsette til engelsk av Cecil Parrott og er med i boka The red commissar.
Sogene som er i eg-form skildrar apoteket, dei som arbeidde der og dessutan kundar og naboar. Sentralt står sjefen herr Kološka som er ein eldre, godhjarta herre. Assistenten hans er den late Tauben som ikkje tek oppgåvene sine for høgtideleg og som oppfordrar den unge lærlingen til heller ikkje å forhasta seg. Ein anna tilsett er Ferdinand som er kjend for den fargerike kjerra si som han legg all sin flid og stoltheit i. Fru Kološka er svært usympatisk skildra med tilnamnet "syre". Ho tyranniserer mannen sin og dei tilsette. Namnet hennar er Marie (fødd Vanouš) og er ei høg og fyldig dame som saman med far sin stadig minner Kološka på at forretninga hadde gått under hadde det ikkje vore for dei. Det kjem fram at Kološka og kona bur saman med den vonde svigerfaren og at ekteskapet kom i stand av økonomiske grunnar. Dei bur ein anna stad enn apoteket og er truleg nokså velståande.
Dikting og fakta
Som vanleg hjå Hašek er òg desse sogene ei blanding av sanning og diktning. Det er ingen tvil om at forfattaren var lærling der, at eigaren var herr Kokoška og at plasseringa av apoteket er korrekt. Václav Menger skriv dessutan at ein Tauben arbeidde der, likeleis ein Ferdinand Vavra som nok er førebiletet for Ferdinand med kjerra. Tauben derimot skal den unge lærlingen ha hatt eit langt meir anstrengt forhold til enn det som kjem fram i forteljingane. Den unge Hašek vart utsett for ein del misunning mellom dei tilsette fordi han var flink og vart sjefen sin yndling. Vidare nemner VM fru Kokošková og at ho var frå ein rik bakgrunn. Dette stemmer tilsynelatande men ellers har nok forfattaren dikta om ein del. Frå folkeregisteret kjem det fram at fru Kokošková var fødd Anna Milner i 1857 og slett ikkje Marie Vanouš som i sogene.
At familien budde ein anna stad enn apoteket er derimot sant, adressa var Praha II, Pštrossová ul. 221/25. Her er dei registrerte frå 1880 og året etter vart dottera Anna fødd, så flyttinga kan klårt knytast til giftarmålet. Hašek kan òg ha vore inne på noko når det gjeld den ufyselege oppførselen til fru Kološková. Anna Kokošková døydde etter kvart på sinnsjukehus i Praha. Derimot er Tauben (evt. Tauchen) er eit mysterium til trass for opplysningane frå Menger. Det er ikkje ein einaste Tauben å finna i korkje folkeregisteret eller politibøkene, og dei få Tauchen som er førde opp har det ikkje lukkast å knyta korkje til Kokoška eller noko apoteket.
Ettertid
Etter at herr Kokoška døydde i 1906 vart butikken og verkstaden overteken av Václav Rubeš. I mellomtida hadde den òg flytta frå nr. 360 til nabohuset nr. 359 med adresse Martinská ulice. Anna Kokošková døydde fyrst i 1916, 59 år gammal. Det er uvisst kva som hende med dottera Anna som var 26 år då faren døydde.
Sitat
[II.5] „Já jsem se taky učil materialistou,“ řekl Švejk, „u nějakýho pana Kokošky na Perštýně v Praze. To byl náramnej podivín, a když jsem mu jednou vomylem ve sklepě zapálil sud benzinu a von vyhořel, tak mne vyhnal a gremium mne už nikde nepřijalo, takže jsem se kvůli pitomýmu sudu benzinu nemoh doučit. Vyrábíte také koření pro krávy?“
Skrivst òg:Drogerie Kokoschka de
Litteratur
- Adresář královského hlavního města Prahy a obcí sousedních1907
- Pohled na dům čp. 360 (U Tří zlatých koulí) ...
- Ferdinand Kokoška & spol.
- Z droguerie24.3.1904
- Ze staré drogerie1909 - 1910
- Sterbefall18.2.1906
- Převzeti závodu4.10.1906
- Hašek inteligentním praktikantem2.7.1933
- Hašek si loučí s drogerií9.7.1933
|
| U milosrdných | | |||
| |||||
U milosrdných er nemnd i Švejk si forteljing om tida si som apotekarlærling hjå at drogerie Kokoška.
Bakgrunn
U milosrdných viser til sjukehuset Nemocnice na Františku tilknytta kloster-komplekset Klášter milosrdných bratří s kostelem sv. Šimona a Judy i Staré město. Dette sjukehuset var det fyrste i Europa som opererte ved narkose (1847).
Sitat
[II.5] Chytal holuby na půdě, uměl votvírat pult s penězma a ještě nás učil jinejm melouchům se zbožím. Já jako kluk jsem měl doma takovou lékárnu, kterou jsem si přines z krámu domů, že ji neměli ani ,U milosrdnejch’. A ten pomoh panu Tauchenovi; jen řek: ,Tak to sem dají, pane Tauchen, ať se na to kouknu,’ hned mu poslal pan Tauchen pro pivo.
Skrivst òg:U milosrdnejch Švejk
|
| Plynární stanice Letna | | |||
| Praha VII/138, U Královské Obory 37 | |||||
| |||||
Plynární stanice Letna er nemnd i samband med historia om gassarbeidaren plynárník Zátka.
Bakgrunn
Plynární stanice Letna viser til ein gass-stasjon på Letná som det var to av i 1910. Begge var vakthus (strážnice) som hadde gatebelysning som hovudoppgåve. Den mest opplagde kandidaten låg oppe på Letná-sletta i U Královské Obory 138 (no Nad Královskou oborou 138/37), men ein kan ikkje sjå heilt bort frå stasjonen i Skuherského 724/32 (no Pplk. Sochora 724/30).
Sitat
[II.5] „Co se mý osoby týká, pane rechnungsfeldvébl, když jsem to slyšel, co vy jste vo těch outvarech povídal, tak jsem si vzpomněl na nějakýho Zátku, plynárníka; von byl na plynární stanici na Letný a rozsvěcoval a zas zhasínal lampy.
|
| Kostel svaté Kateřiny | | |||
| |||||
Kostel svaté Kateřiny er omtala i samband med historia om Rekrut Pech som var frå Dolní Bousov der denne kyrkja ligg.
Bakgrunn
Kostel svaté Kateřiny er soknekyrkja i Dolní Bousov, bygd i 1759 og 60 i fylgje lokale kjelder. Det var truleg ei kyrkje der allereie, noko som samsvarar med Rekrut Pech sine utsagn.
Sitat
[II.5] Dolní Bousov, Unter Bautzen, 267 domů, 1936 obyvatelů českých, hejtmanství Jičín, okres Sobotka, bývalé panství Kosť, farní chrám svaté Kateřiny ze 14. století, obnovený hrabětem Václavem Vratislavem Netolickým, škola, pošta, telegraf, stanice české obchodní dráhy, cukrovar, mlýn s pilou, samota Valcha, šest výročních trhů.’
|
| Sankt Savakyrkja | | |||
| |||||
Den fyrste St. Sava kyrkja, 1895
Sankt Savakyrkja er omtala avdi heile det 6. marsjkompani forsvann der under tilbaketreknigna frå Beograd i desember 1914. Dette kjem fram under rettsaka mot Zugsführer Teveles.
Bakgrunn
Sankt Savakyrkja kan ved fyrste augekast synast å visa til den største og viktigaste katedralen i Serbia, og den største katedralen i heile det søraustlege Europa, og største ortodokse katedral i verda.
Det er likevel ein hake ved dette: i 1914 var den enno berre under planlegging. Katedralen vart bygd fyrst frå 1935, men i 1914 stod det ei lita kyrkje med same namn på tomta og det er nok denne forfattaren viser til. Begge kyrkjene låg/ligg på høgda Vračar.
Det sakna marsjkompaniet
Historia om det forsvunne 6. marsjkompani kan ha ein viss bakgrunn i røyndomen sjølv om denne eininga aldri eksisterte (kvar marsjbataljon hadde fire kompani, nummererte I,II,III og IV). Forfattaren kan derimot ha hatt IR. 91/6. feltkompani eller eit anna kompani i IR. 91 i tankane. Desse kjempa sør for Beograd under tilbaketrekkjinga frå Serbia i veka fram til 15. desember 1914. På denne tida mista regimentet tre fulle kompani før resten redda seg over elva Sava og inn i Ungarn. Dei tre feltkompania (5., 13. og 14.) vart rettnok tekne til fange ved Borak sør for Beograd, ikkje inne i sjølve byen.
Sitat
[II.5] Byl-li však pěšák Teveles povýšen v bělehradské válečné kampani za četaře, nedalo se naprosto zjistit, poněvadž celá 6. marškumpanie se ztratila u cerkve sv. Sávy v Bělehradě i se svými důstojníky.
Kjelder: Rudolf Kießwetter, Petr Novák
Skrivst òg:Cerkev svaté Savy Hašek Kostel svaté Savy cz Church of Saint Sava en црква Светог Саве sr
Litteratur
|
| Zur weißen Rose | | |||
| |||||
Zur weißen Rose er nemnd i samband med at Gefreiter Peroutka vart funnen her då kompaniet var i ferd med å dra til fronten.
Bakgrunn
Zur weißen Rose er ikkje identifisert, men kan vera ei feiloversetjing eller feilskriving av Zum weißen Rössel, ein skjenkestad i Bruck. Zum weißen Rössel låg i Altstadt 6 og i andre etasje var det ein Mannschaftspuff (bordell for mannskapa). Altstadt er namnet på ei gate, ikkje gamlebyen som namnet kan tyda på. Gata var under fyrste verdskrigen senter for natteliv og underhaldning i Bruck.
Bohumil Vlček opplyser at ei tsjekkisk servitrise Růženka arbeidde på ein viss u Růže (Zur Rose), og at mange tsjekkarar, inkludert Jaroslav Hašek, gjekk der jamt[a]. Vidare kan Jan Morávek i eit intervju som kom på trykk i Průboj 3. mars 1968 fortelja at Jaroslav Hašek før avreisa til fronten vart henta på U zlatého růže (Zur goldenen Rose). Det handlar nok om same staden, men det rår stor uvisse om det eigentlege namnet. Ytterlegare nemner Vlček at Hašek i same tilfellet vart henta på ei kneipe ved jernbanestasjonen. I så fall held ikkje hypotesa om Zum weißen Rössel, ettersom denne låg om lag 10 minutt gange frå stasjonen. På den andre sida sler Vlček fast at "Rosa" låg i Bruck, uansett kva farge og fasong den måtte ha. Josef Novotný nemner òg staden i krigsmemoarane sine[b].
Bohumil Vlček
V lágru nás nic nepoutalo, proto po zaměstnáni navštěvovali jsme v Mostě hostinec u "Růže" kde nás obsluhovala naše česká číšnice Růženka / jak v románě též o tom zmínka :/ Tam byl stalým hostem Jaroslav Hašek, kterého jsem tam též osobni poznal. Většinou do restaurace chodili Češi, jednoročáci a i mužstvo od náhr. praporu.
Sitat
[II.5] Vymlouval se, že chtěl před odjezdem prohlédnout známý skleník hraběte Harracha u Brucku a na zpáteční cestě že zabloudil, a teprve ráno celý unavený že dorazil k „Bílé růži“. (Zatím spal s Růženkou od „Bílé růže“.)
Kjelder: Bohumil Vlček, Josef Novotný, Wolfgang Gruber, Friedrich Petzneck, Klara Köttner-Benigni, Jan Morávek
Skrivst òg:At the White Rose en U bílé růže cz Fehér Rózsa hu Den kvite rose no
Litteratur
| a | Připomínky k románu "Dobrého vojáka Švejka" | 20.3.1956 | |
| b | Z mých válečných pamětí | 2021 |
|
|
II. Ved fronten |
| |
5. Frå Bruck an der Leitha til Sokal | |||
| © 2008 - 2023 Jomar Hønsi | Sist oppdatert: 30.11.2023 |