Mariánská kasárna i Budějovice, heimeforlegninga til Švejk sitt Infanterieregiment Nr. 91 fram til 1. juni 1915.
Den gode soldat Švejk nemner eit stort tal institusjonar og firma, offentlege som private. Desse var fram til 15. september 2013 kategorisert som 'Stader', noko som berre delvis gjev meining ettersom denne typar einingar ikkje for evig er knytte til eit bestemt geofrafiske punkt slik som t.d byar, fjell og elvar er. Dei fyrste vert difor skilde ut i denne samleseksjonen som innheld m.a. militære og sivile institusjonar (inkludert hæreiningar som regiment osb.), hotell, skjenkestader, aviser og tidskrift.
Grenseoppgangen mod stadsdatabasen er rettnok litt uklår, men eg prøver i denne seksjonen å ta med emne som rettnok kan plasserast geografisk, men som ikkje er bundne til eit bestemt geografisk punkt. Difor vil Praha og Wien framleis høyra til stadsdatabasen, desse har faste koordinatar. Ein institusjon derimot kan gjerne kan byta tilhaldsstad, og døme på dette er Odvodní komise og Kriegsministerium.
Namna er fargekoda etter rolla dei har i forteljinga, vist med fylgjande døme: U kalicha som ein stad der handlinga føregår, K.u.k. Kriegsministerium omtala av forfattaren, Pražské úřední listy som del av ein i dialog, og Stoletá kavárna nemnd i ei anekdote.
Institusjonar liste over institusjonar som er omtala i romanen (283)
Syn alle
I. Bak fronten
14. Švejk som oppassar hos overløytnant Lukáš (14)
II. Ved fronten
1. Švejk sine uhell på toget (15)
2. Švejks anabase til Budějovice (38)
3. Švejks opplevingar i Királyhida (44)
4. Nye lidelsar (26)
|
III. Det ærerike samanbrotet |
 | |
1. Gjennom Ungarn | |||
 | Bruck-Királyhida pályaudvar |  | ||||
| ||||||
Frå Jan Vaněk si dagbok, 2. juli 1915
Bruck-Királyhida pályaudvar er åstad for Švejk sitt marsjkompani si avreise til fronten, truleg 22. mai 1915. Stasjonen er ikkje nemnd direkte i forteljinga men handlinga må nødvendigvis ha føregått her.
Bakgrunn
Bruck-Királyhida pályaudvar var jernbanestasjonen i Királyhida, opna i 1846. No heiter den offisielt Bruck/Leitha Bahnhof. Den gamle stasjonsbygningen er forlengst riven.
Det var her Jaroslav Hašek sin XII. Marschbataillon reiste frå den 30. juni 1915 klokka 20:15. Dei kom fram til fronten ved Gołogóry den 10.juli.
Jan Vaněk, deník 2.7.1915
Když jsem v březnu putoval do špitálu, nepomyslel jsem si, že v červenci se budu zase těmi samými místy vracet do pole. Vyjeli jsme 30. června večer o 1/4 9 hod. z Brucku. Chtěli nám ten těžký moment loučení osladit. Znají dobře svoje lidi, co žádají a co na ně platí, Dali nám na nádraží—muziku—.
Sitat
[III.1] Konečně se všichni dočkali toho okamžiku, kdy je nacpali do vagonů v poměru 42 mužů k 8 koním. Koním ovšem se jelo pohodlněji než mužstvu, poněvadž mohli spát vstoje, ale to nevadilo. Vojenský vlak vezl do Haliče opět novou skupinu lidí hnaných na jatky. Celkem však se všem těm tvorům přece jen ulehčilo; bylo to něco již určitého, když se vlak hnul, ale předtím to byla jen trapná nejistota, panika, zdali se pojede již dnes, nebo zítra, či pozítří. Některým bylo jako odsouzeným k smrti, kteří očekávají se strachem, kdy si pro ně přijde kat. A potom nastane uklidnění, že už to bude odbyto.
Litteratur
|
| Kriegskalender | | |||
| |||||
Kriegskalender er nemnd av forfattaren når han kommenterer Feldoberkurat Ibl si feltmesse før marsjbataljonen til Švejk si avreise frå Bruck. Han noterer at messa tydelegvis er henta frå krigskalenderar.
Bakgrunn
Kriegskalender viser i konteksten til Den gode soldat Švejk uomtvisteleg til "Der Soldatenfreund. 1915 Kalender". Den siterte talen til Feldoberkurat Ibl er omtrent ordrett kopiert frå side 72 og 73 i denne kalenderen.
Der Soldatenfreund var ein serie med kalenderar som vart gjeven ut av forlaget J. Steinbrener frå 1892 fram til 1919. Kalenderen vart trykt på fleire av språka i Dobbeltmonarkiet: tysk, ungarsk, tsjekkisk, polsk... Steinbrener hadde hovudkontoret sitt i Winterberg (no Vimperk) i Šumava, men var representert òg andre stader i Austerrike-Ungarn og til og med i New York.
Tittelen lydde:Der Soldatenfreund Kalnder für das Jahr 1915. Für alle Angehörigen der bewaffneten Macht als: Aktive, Reservisten, Landsturmmänner, sowie für Veteranen und ehemalige Soldaten, und für alle Freunde des Soldatenstandes.
Hašek og krigeskalenderar
Radko Pytlík skriv i Kniha o Švejkovi (1982) s. 87 at Hašek fekk forleggar Synek til å senda gamle austerrikske kalenderar til Lipnice og messa til Feldoberkurat Ibl viser at forfattaren fletta fragment frå minst ein av desse inn Den gode soldat Švejk. Me har òg undersøkt utgåvene frå 1914 til 1919. Det nemnde utsnittet frå 1915 er innlysande men den mest interressane er utgåva frå 1919. Denne identifiserer ikkje mindre enn seks personar som er nemnde i samband med Švejk sitt ufrivillege opphald på Táborské nádraží i [II.1]. For meir om Hašek sin bruk of trykt materiale, sjå Kronika světové války.
Der Soldatenfreund. Kalender für das Jahr 1919
Inspirasjonen til propagandaplakatane som Švejk betrakta i Tábor er utan tvil Kriegskalender, eller meir konkret: Der Soldatenfreund. Kalender für das Jahr 1919 og truleg den tsjekkiske utgåva av den. Grunnen til at me kan vera så sikre er at dei fire motiva (seks personar) som er omtala i denne sekvensen av Den gode soldat Švejk alle finst i denne kalenderen og tekstsekvensane som Hašek brukar er omtrent ordrett henta herfrå. I tilfellet doktor Vojna fann til og med ein stavefeil i etternamnet vegen inn i romanen.
Motiva er henta frå sidene 6 til 29 som er ein rein kalender-seksjon. For kvar månad vart det over to sider presentert "eit lysande førebilete på mot og djervleik". Det inneheld ei teikning med ein liten undertittel på den eine sida og ei meir utfyllande utgreiing om heltedåden på den neste.
I tilfella Zugsführer Danko og Zugsführer Hammel (med Korporal Paulhart og Korporal Bachmayer) er den korte teksten til teikninga attgjeven som den er. For Trainsoldat Bong er den lengre omtalen kopiert nesten ordrett. I tilfellet doktor Vojna er det annaleis for her fann berre mindre utdrag av omtalen vegen til Den gode soldat Švejk medan soldaten sin livlege fantasi ordna med resten.
Sitat
[III.1] Měl přitom velice nadšenou řeč a bylo znát, že bral materiál z vojenských kalendářů.
Litteratur
|
| Klárův ústav slepců | | |||
| |||||
Klárův ústav slepců var institusjonen kokken som erstatta kokk Jurajda ved offisersmessa i Királyhida kom frå.
Bakgrunn
Klárův ústav slepců var frå 1832 til 1945 eit blindeinstitutt, no tilhaldstad for Česká geologická služba (Tsjekkisk geologiteneste). Instituttet var grunnlagd av og oppkalla etter Alois Klar.
Sitat
[III.1] Toto psaní bylo vynuceno okolnostmi, když kuchař okultista nadobro si rozlil ocet s plukovníkem Schröderem, který mu dosud držel palec, ale na kterého se při večeři na rozloučenou s důstojníky maršbatalionu opět, nešťastnou náhodou, nedostala porce rolované telecí ledviny, a plukovník Schröder ho poslal s marškumpačkou do pole, svěřiv důstojnickou kuchyni pluku nějakému nešťastnému učiteli z ústavu slepců na Klárově.
Skrivst òg:Klárov Institute of the Blind en Klárov Blindeinstitutt no
|
| Průmyslová jednota | | |||
| Praha I. /539, Rytířská ul. 31 | |||||
| |||||
Průmyslová jednota i Praha vert nemnd av Švejk avdi han ikkje kom inn på lesesalen grunna lurvete påkleding.
Bakgrunn
Průmyslová jednota var ein institusjon for fremjing av teknisk utdanning. Den vart grunnlagt i 1833 og eksisterte fram til 1950. Biblioteket med lesesalen det er snakk om låg i Rytířská ulice i Staré město.
Sitat
[III.1] „Vo tom stěhování duší jsem už taky slyšel,“ ozval se Švejk. „Já jsem si také jednou umínil před léty, že se, jak se s vodpuštěním říká, sám budu vzdělávat, abych nezůstal pozadu, a chodil jsem do čítárny Průmyslové jednoty v Praze, ale poněvadž jsem byl roztrhanej a svítily mně díry na zadnici, tak jsem se nemoh vzdělávat, poněvadž mne tam nepustili a vyvedli ven, poněvadž myslili, že jsem šel krást zimníky.
Kjelder: Milan Hodík, Radko Pytlík
|
| Daňkovka | | |||
| |||||
Paláckého třída sett mot aust, med inngangen til Breitfeld-Daněk til høgre. Kring år 1900.
© AHMP
Daňkovka var fabrikken der platearbeidar platearbeidar Adamec arbeidde. Dette er i ein anekdote Švejk fortel Oberleutnant Lukáš men som sistnemnde oppgitt bryt av.
Bakgrunn
Daňkovka viser til industrikonsernet Breitfeld-Daněk a spol. som i 1927 vart slått saman med Českomoravská-Kolben, a.s. til ČKD, eit firma som enno eksisterer. Tatra-trikken er truleg det best kjende produktet deira, enno i drift i mange av dei tidlegare sosialistiske landa. Den fyrste fabrikken låg i Karlín og det er denne som vert vist til av Švejk. Sjå ellers neger Kristian.
Sitat
[III.1] Nadporučík Lukáš mluvil takovým hlasem, jako by se o něho pokoušela horečka, a toho okamžiku, když umlkl, využitkoval Švejk k nevinné otázce: „Poslušně hlásím, pane obrlajtnant, za prominutí, proč se nikdy nedozvím, co jsem vyved hroznýho: Já, pane obrlajtnant, jsem se vopovážil na to zeptat jenom kvůli tomu, abych se příště mohl takový věci vystříhat, když se všeobecně povídá, že se vod chyby člověk učí, jako ten slejvač Adamec z Daňkovky, když se vomylem napil solný kyseliny...“
|
| Wiener Illustrierte Zeitung | | |||
| Wien VI./-, Gumpendorfer str. 87 | |||||
| |||||
Framsida på fyrste nummeret, 19.12.1914
Wiener Illustrierte Zeitung vert nemnd då forfattaren omtalar draumen til Kadett Biegler på toget til Budapest. Landskapet kadetten ser for seg i draumen er som teke ut av dette magasinet.
Bakgrunn
Wiener Illustrierte Zeitung var eit illustrert vekemagasin som kom ut kvar laurdag. Fyrste utgåva kom 19. desember 1914 og bladet heldt det gåande ut 1916, alt i alt kom det ut 107 nummer. I adresseboka frå 1917 er ikkje avisa oppførd. Fokus var på bilete frå krigen, kjendisar, og patriotisk propaganda, og bileta var for si tid av god kvalitet.
Utgjevar var Gesellschaft für grafische Industrie som heldt til i bydistriktet Mariahilf (VI. Bezirk) nær sentrum av Wien.
Vídeňské illustrované noviny
Ei tsjekkisk vekeavis med om lag same tittel vart òg gjeven ut i Wien. Dette er likevel ein heilt anna og var i drift mykje lenger, frå 1906 til 1920.
Sitat
[III.1] Krajina měla týž ráz jako na obrázcích „Wiener Illustrierte Zeitung“. Po pravé straně bylo vidět u stodoly dělostřelectvo, jak střílí do nepřátelských zákopů vedle silnice, po které projížděl s automobilem.
Litteratur
|
| C.F. Amelang’s Verlag | | |||
| Leipzig/-, Königstrasse 33 | |||||
| |||||
Leipziger Adreß-Buch, 1915
C.F. Amelang’s Verlag er nemnd i ein fotnote av forfattaren, som forlaget i Leipzig som gav ut Udo Kraft si bok Sjølvoppdragelse til døden for keisaren.
Bakgrunn
C.F. Amelang’s Verlag var eit forlagshus med hovudsete i Leipzig. Dei spesialiserte seg på skulebøker, pedagogikk og litteraturhistorie. Forlaget vart grunnlagd av Carl Friedrich Amelang (1785–1856) i 1806 men i 1915 var eigarskapet ikkje lenger i familien.
Avisoppslag frå dei tidlege åra tyder på at dei vart etablert i Berlin og dei heldt til her fram til 1850 då dei tykkjest å ha flytta til Leipzig. Frå 1853 ser det ut som eigarskapet har gått over til ein viss Fr. Volckmar og Hans Volckmar er oppførd som medeigar i 1915.
Frå 1917 til 1924 vart dei gradvis slege saman med andre forlag til Koehler & Amelang GmbH, eit føretak som enno ekisterer.
Sitat
[III.1] Udo Kraft: Selbsterziehung zum Tod Für Kaiser. C.F. Amelang’s Verlag, Leipzig.
Litteratur
- Korrespondenz-Nachrichten14.10.1808
- Bei C.F. Amelang in Berlin ...10.7.1810
- In der Buchhandlung von Carl Friedrich Amelang in Berlin ...12.11.1816
- Einladung zur Pränumeration8.6.1850
|
|
III. Det ærerike samanbrotet |
| |
1. Gjennom Ungarn | |||
| © 2008 - 2023 Jomar Hønsi | Sist oppdatert: 30.11.2023 |